Alberto Stenico

In una provincia con tre lingue locali – Italiano, Tedesco e Ladino – l’impegno per la comunicazione e per la comprensione reciproca tra concittadini è grande. Qualcuno dice, “non basta una vita” per impararle. Ed è vero, veramente pochi ci riescono, molti si impegnano, altri rinunciano in partenza. Si dice che da giovani sia tutto più facile, ma la sfida del bilinguismo (o del trilinguismo) riguarda anche le successive generazioni, gli adulti e le persone che si trasferiscono in Alto Adige da altre province. Il percorso, oltre che lungo, è in forte salita e ancor più impervio per l’uso diffuso del dialetto sudtirolese locale, alquanto differente dal tedesco standard che si impara sui libri e nelle scuole. Read More

Quella di Bolzano, viene definita spesso una provincia di confine. Ma non è vero. Intendiamoci: dal punto di vista dei confini dello Stato Italiano, lo siamo, ma considerando invece la nostra vita reale siamo tutt’altro che di confine. Siamo una provincia ai margini fisici dell’Italia, ma siamo anche collocati in un’area vasta e culturalmente diversificata, nel cuore dell’Europa. Le contingenze politiche degli ultimi decenni sono state alquanto favorevoli allo sviluppo di questa seconda dimensione della nostra provincia: l’ampliamento dell’Unione Europea con l’adesione dell’Austria, l’accordo di Schengen, l’Euro, la costituzione della Regione Europea Euregio, l’istituzione della Università trilingue, l’abolizione di diverse barriere alla libera circolazione di merci, imprese e persone oltre naturalmente al perfezionamento dello status autonomistico per la provincia di Bolzano. Read More