Le metafore, tanto utili ed efficaci nella comunicazione nella propria madrelingua, rappresentano, però, una pericolosa insidia nel caso di comunicazione tra persone di diversa cultura e lingua. Le metafore sono infatti espressione della propria cultura, conoscenza, tradizione, memoria storica, molto diversa, in genere, dalle altre. Le metafore non si possono tradurre e comunque, anche se […]

Ci sarà pure una ragione se, cercando soluzioni per i grandi conflitti, si guarda spesso all’esperienza altoatesina. La ragione sta nel fatto che nella nostra provincia la linea della mediazione e della pacificazione ha concretamente funzionato e dà buoni frutti. Naturale quindi che qualcuno riproponga il nostro modello ad altri territori in conflitto. La storia, […]

Sono trascorsi quasi 80 anni da quando la Costituzione Italiana ha stabilito il diritto dei lavoratori a partecipare alla gestione delle loro imprese. Un diritto di straordinaria importanza per realizzare migliori condizioni economiche e sociali per i lavoratori dipendenti, ma un diritto rimasto finora inattuato ed inattuabile per la mancanza di una legge che ne […]

Sono 5784 i “Patentini” di bi/trilinguismo rilasciati nel 2024 in provincia di Bolzano. Dentro questo numero ci sono 5784 persone che si sono impegnate per conoscere la lingua del proprio vicino, Tedesco o Italiano che sia. Essi hanno faticato, perché nessuno nasce “imparato”, nessuno nasce bilingue: bilingui si diventa. Hanno superato con successo un esame […]